Sprachhilfen / Übersetzungen
     Wir haben für sie die gebräuchlichsten Druckereibegriffe zusammengestellt:
 

Deutsch

Englisch

Spanisch

Französisch

1-Farben Offsetdruckmaschine

1-colour offset press

imprentas-offset 1-colores

presse offset 1-couleur

2-Farben Offsetdruckmaschine

2-colour offset press

imprentas-offset 2-colores

presse offset 2-couleur

3-Farben Offsetdruckmaschine

3-colour offset press

imprentas-offset 3-colores

presse offset 3-couleur

4-Farben Offsetdruckmaschine

4-colour offset press

imprentas-offset 4-colores

presse offset 4-couleur

5-Farben Offsetdruckmaschine

5-colour offset press

imprentas-offset 5-colores

presse offset 5-couleur

6-Farben Offsetdruckmaschine

6-colour offset press

imprentas-offset 6-colores

presse offset 6-couleur

Abstimmlampen

Tuning lamps

Lámparas de calibrar

La réglant lampe

Abstimmschrank

Tuning cabinet

Armario de Calibraje

La réglant l'armoire

Andrucke

Press proofs

Pruebas de impresión

Tirage d'enpreuves

Anfeuchter

Dampening

Humedecedores

Mouillage

Anhebehoehe

Lifting height

Altura de la elevación

Taille de levage

Aufloesung

Resolution

Resolución

Résolution

Auswascher

Leacher

Enjuagadores

Di lavage

Automatikplatten

Autoplate

Automática Lámina

Autoplate

Ballenpresse

Baling press

Prensas de Rollo

Presse a ballots

Bearbeitung

Adaption

Adaptación

Traitement

Belichter

Dry-setter

Dry-setter

Photo e emposeuse

Belichtung

Exposure

Exposición

Exposition

Blattentwickler

Sheet decurler

El decurler de la hoja

Couvrez decurler

Block-Beutelmaschine

Bag-loading machine

Máquinas de cargamento de bolso

Chargeuse Sac-machine

Blockleimgeraet

Padding press

Prensas de acolchado

Encolleuse de blocs

Bogenbremse

Sheet slow-down-device

Lento-abajo-dispositivo de la hoja

Ralentisseur de feuilles

Bogenpresse

Sheet-feed machine

Máquinas alimentadora de hoja

Presse feuilles

Bogenzufuehrungsapparat

Sheet feeder

Alimentador de hoja

Margeur de feuilles

Bohrmaschine

Drilling machine

Perforadoras

Foreuse

B-Papierformat

B-size

Formato de hoja B

B-format du papier

Breitschrift

Expanded type

Caracter ancho

Caractéres larges

Briefumschlagmaschine

Letter-overwrap machine

Máquinas letter-overwrap

Machine enveloppes

Buchbindung

Book binding

Atascamiento de libro

Reliure

Buchdruck

Letterpress

Prensas de copiar

Presse typo

Buchdruck Andruck

Proof machines

Máquinas de prueba

Machine a épteuves

Buchdruckmaschine

Letter-press printing machine

Máquinas de impresión Letter

Presse typo

Buchdruck-Rotation

Letterpress-rotation

Prensas de rotación

Presse rotative typo

Buchdrucktiegel

Platen

Cristal de exposición

Platine

Buchdruckzylinder

Die-cutter

Máquina cortadora

Découpeuse

Densitometer

Densitometer

Densitómetro

Densitomètre

Dicktentabelle

Width table

Vectores de anchura

Tableau de chasse

Diffusionskopie

Diffusions copy

Copias de difusión

Copie de diffusions

Din-Format

Din size

Norma DIN

Taille de vacarme

Direktfeuchtwerk

Direct dampening

Directo el humedecer

Mouillage direct

Doppelte Blattkontrolle

Double-sheet-control

El doble hoja mando

Le double drap contrôle

Drahtheftmaschine

Wire-stitcher

Engrapadora de Aalambre

Agrafeuse

Drahtheftmaschine

Wire-stitcher

Engrapadora de Aalambre

Au fil de fer

Dreischneider

Three-knife-trimmer

Cortadores de ajuste

Massicot a trois tames

Dreischneider

Three-knife-trimmer

Tres-cuchillo

Massicot a trois tames

 

Dreiseitenbeschneidemaschine

Three-sided cutting machine

Máquinas de corte

La machine coupante à trois côtés

 

Dreiseitenbeschneidemaschine

Three-sided cutting machine

Tres lados

La machine coupante à trois côtés

Druckereibedarf

Printers supply

Proveedores de Impresora

Besoin d'impression

Druckereigeraete

Printing equipment

Equipo de la impresión

Equipement d'impression

Druckereimaschinen

Printing machinery

Máquinaria gráfica

Machine á imprimer

Druckereitechnik

Printing engineering

Ingeniería de impresión

Techniques d'impression

Druckerfarbe

Printers ink

Tinta para impresoras

Encre d'impression

Druckgeschaeft

Print business

Negocio de impresión

Imprimez l'affaire

Druckindustrie

Printing industry

Industria de la impresión

Industrie de l'impression

Druckplatte

Printing plate

Lámina de impresión

Plaque á imprimer

 

Druckplattenherstellung

Plate making

Fabricación de láminas de impresión

Fabrication de plaques

Drucktuchwalzen

Printing rollers

Rodillos de impresión

Les imprimant rouleaux

Drucktuecher

Printing blankets

Mantas de impresión

Blanchet

Drucktype

Moveable type

Tipo mobible

Caractére d'imprimerie

Druckvorlagenhersteller

Process engraver

Proceso de engraver

Clicherie

Druckwalzen

Printing rollers

Rodillos de impresión

Rouleau de presse

Dunkelkammer-Einrichtung

Darkroom equipment

Equipo de cuarto oscuro

Equipement de chambre noir

Dunkelkammerkontakter

Darkroom contact

Contacto para cuarto oscuro

Contact de cabinet noir

Dunkelkammer-Lampen

Darkroom lamps

Lámparas de cuarto oscuro

Lampe pour chambre noir

 

Eckenrundstanze

Corner-rotation-stamping machine

Máquina perforadora de esquina-rotación

Atrondisseuse di coins

Einsteckmaschine

Plug-In machine

Máquina Plug-In

Encarfeuse

Elektronischer Lichtsatz

Electronic photocomposition

Fotocomposición electrónica

Électronique photocomposition

Endlosdruckmaschine

Endless-printing-press

Prensa impresora sin fín

Imprimeuse en continu

Etikettendruck

Labeling press

Prensa de etiquetado

Impression d'etiquettes

 

Etikettenstanze

Label-stamping machine

Máquina etiquetadora

Machine á dicouper les étiquettes

Fadenheftmaschine

Sewing unit

Unidad de costura

Couseuse

Fadenzaehler

Line tester

Probador de línea

Compte-fils

Falzmaschine

Folding unit

Unidad de plegamiento

Plieuse

Falzwalzen

Folding rollers

Rodillos de plegamiento

Rouleau plieur

Farbdruck

Color printing

Impresión de color

Impression en couleurs

Farbeinheit

Inking unit

Unidad de entintado

Dispositif d'encrage

 

Fehlbogenkontrolle

Misfeed control

Control del problema de alimentación

Commande de marge défectueux

 

Fenster-Falz-Vorrichtung

Gate folding device

Dispositivo del plegamiento de la puerta

Dispositif de pli en porte feuille

Fernsteuerung

Remote control

A distancia mando

Télécommande

Fettdruck

Bold face

En negrilla cara

Caractére gras

Fettdrucken

Emboldening

Emboldening

Emboldening

Feuchtmengenregulierung

Dampening control

Que humedece flúida regulación

Commande de mouillage

Filmdruck

Serigraphy

Serigraphía

Serigraphy

Film-Entwicklung

Film developing

Revelado de película

Développment de film

Film-Register-Stanzer

Film punching

Perforación de cinta

Perforeuse de film

Film-Register-Stanzer

Film punching

Película

Perforeuse de film

Film-Schneider

Film cutter

Cortador de película

Coupeuse de film

Film-Sortiermaschine

Film sorting machine

Película que ordena la máquina

Le film machine du triage

Film-Trockner

Film dryer

Secador de película

Sécheur de film

Fixierbecken

Fixing pond

Estanque de fijación

Cuvette de fixage

Flachbelichter

Flat image setter

Setter plano de imagen

Unité photo á plat

Flachdruck

Flat printing

Impresión plana

Impression à plat

Flexodruck

Aniline print

Impresión de anilina

Impression flexo

Format

Format

Formato

Format

Formatbreite

Measure

Medida

Largeur de format

 

Formulardruckmaschine

Business form press

Imprenta para formulario de negocios

Machine à imprimer les formulairs

Fotosatzanlage

Photosetting machine

Photosetting machine

Photocomposeuse

 

Fotosatzschriften

Photosetting fonts

Caracteres de Photosetting

Caractere pour photocomposition

Ganzseitenmontagesystem

Page composition system

Sistema de composición de hoja

Système de collage plein-page

Geheftet

Stitched

Puntada

Cousu

Geklebte Bindung

Perfect binding

Cocido perfecto

Reliure par collage

Geschaeftsdrucksachen

Business stationery

Papeles de negocio

Imprimès commerciaux

 

Geteilte Plattenspannschienen

Divided plate clamps

Abrazaderas divididas de la placa

Barrette de serrage de plaque de séparation

Glattstossmaschine

Jogging machine

Cortadora

Taqueuse

Grafik Vorlage

Art work

Trabajo de arte

Modèle

Grafisches Gewerbe

Printing industry

Industria de la Imprenta

Industrie des arts graphiques

Greiferauflage

Gripper pad

Agarrador de pista

Appui de pince

Grobraster

Coarse screen

Pantalla gruesa

Grosse trame

Grundfarben

Fundamental colors

Colores fundamentales

Couleurs de base

Gummituch

Rubber blanket

Manta de goma

Blanchet de caoutchoue

 

Gummituchwascheinrichtung

Blanket washer

Combinada arandela

Laveur automatique de blanchet

Gummizylinder

Blanket cylinder

Cilindro de goma

Cylindre de blanchet

Heftfaden

Binding thread

Hilo de cuaderno

Fil à coudre

Heftmaschine

Sewing machine

Máquina de costura

Agrafeuse

Heizung

Heater

Calentador

Chauffage

Hellraumkontakter

Daylight contact

Contacto de luz

Contact de lumière du jours

Hochdruck

Letterpress printing

Impresión de sobres

Impression en relief

Hochdruckrotationsmaschine

Letterpress rotary

Imprenta de sobres rotatoria

Presse rotative typo

Hochstapelauslage

High-pile delivery

Salida de la Alto-pila

Réception à haute pile

Hubwagen

Lift truck

El camión de alzamiento

Le camion d'ascenseur

Imprimaturbereit

Passed for press

Listo para impresión

Cargeur de imprimatur

Ionisierung

Ionization

Ionización

Ionisation

Karton

Cardboard

Cartulina

Carton

Kartonschere

Carton cutter

Cortador de cartón

Cisaille pour carton

Kartonverarbeitung

Carton processing

Proceso de elaboración de cartón

Faconnage de carton

Kastenkopierrahmen

Printing frame

Marco de impresión

Chassis de copie

Klammerhefter

Sewing machine

Máquina de costura

Agrafeuse

Klebebindemaschine

Binding-machinery

Máquina de encuadernado

Reliure par collage

Klebebinder

Perfect binder

Cola para encuadernado

Reliure par collage

Klebemaschine

Gluer unit

Unidad de cola

En groupe encolleur

Kleinoffsetdruck

Small offset print

Impresión pequeña de offset

Petit offset

Klischee

Printing block

Bloque de impresión

Clichè

Klischee Pressen

Process engraver

Proceso de engraver

Clicheur

Klischeeherstellung

Blockmaking

Elaboración de bloque

Chimigraphie

Kollationiermaschine

Collating machine

Máquina el clasificar

Assembleuse

Kollationiertisch

Collating table

Mesa de clasificar

Table à assemler

Kompressschrift

Condensed face

Letra condensada

Caractères è troits

Kopierbrenner

Copy lamps

Lámparas de copiado

Lampe de copie

Kopierrahmen

Copy frame

Marco de copiado

Châssis de copie

Kuevetten

Vessel

Recipiente

Le vaisseau

Kursivschrift

Italic type

Letra itálica

Italiques

Lackiermaschine

Varnishing machine

Máquina de barnizar

Machine à vernir

Lagen-Falzmaschine

Layer folding machine

Máquina de plegamiento de capas

Machine de couche à pliage

Laser Belichter

Image setter

Iluminador laser

Ècriture par Caser

Leporellofaltung

Concertina fold

Doble acordeón

Pli en paravent

Leuchtisch

Light table

Mesa de iluminación

Table cumineuse

Leuchtpult

Light desk

escritorio de iluminación

Pupitre cumineux

Lichtdruckplatte

Collotype plate

Platina de impresión de luz

Plaque de phototypie

Lichtsatz

Photocomposition

Fotocomposición

Exposition

Ligatur

Double letter

Carta doble

Ligature

Line-Entwicklung

Film developing

Revelado de película

Dèveloppement line

Liniermaschine

Lining machine

Máquina de guarnición

Règleuse

Liniertisch

Rule-up light-table

Mesa de centrado

Table de règlure

Linotype

Linotype

Linotype

Linotype

Lithografie

Lithographic print

Impresión litográfica

Lithograpfie

Lithografische Platte

Lithoplate

Lámina Litográfica

Plaque d'impression offset

Locher

Perforator

Perforador

Perforateur

Locher

Puncher

Perforador

Perforateur

Lochmaschine

Perforating machine

Máquina de perforación

Perforateur

 

Luftrakelfeuchtsystem

Air doctor dampening system

Sistema humedecedor detrajecto

Système de meuillage pour buse d'air

Lufttisch

Air table

Vector del aire

Table à l'air

Lufttrommeln

Air drums

Aire drums

Tambours à l'air

Makulaturbogen

Waste sheet

Hoja inútil

Feuilles maeulèès

Maschinenbreite

Machine width

Anchura de la máquina

Cargeur de machine

Maschinendruck

Printing by machine

Impresión a máquina

Impression par des machines

Maschinensatz

Mechanical typesetting

Mecánico el componer tipo

Composition mècaniques

Maschinenvorfuehrung

Machine demonstration

Demostración de máquina

Demonstration de machines

Mehrfarbendruck

Multicolor printing

Impresión multicolor

Impression polychrome

 

Mehrfarbenrotationspresse

Multicolor rotary printing machine

Imprenta rotatoria multicolor

Presse rotative de impression polychrome

Mittelachsensatz

Ragged center setting

Juego de ejes centrado

Le cadre de centre taquiné

Montagegeraet

Assembly device

Objeto de montage

Appareil de montage

Normalfarben

Standard inks

Tintas estándar

Couleurs standard

Numerierwerk

Numbering shaft

Eje de enumeración

Numèroteur

Nutenmaschine

Grooving-machine

Máquina de cuñas

Machine à raiker

Oesmaschine

Eyeleting-machine

Máquina de Eyeleting

Oeilleteuse

Offset Druckmaschine

Single colour offset press

Imprenta offset

Presse offset

Offsetdruck

Offset-press

Impresión offset

Impression offset

Offsetdruckmaschine

Single-colour-offset-press

Imprenta-offset

Presse offset

Offset-Maschine

Offset printing press

Máquina offset

Machine offset

Offset-Rollenrotationsmaschine

Web-fed offset rotary press

Máquina offset de rodillos

Presse offset à babines

 

Online Entwicklngsmaschine

Online developing machine

Máquina en línea el convertirse

Machine en ligne de développement

Oszillierende Formrolle

Oscillating forme roller

Rodillo oscilantes del forme

Toucheur d'oscillation

Packmaschine

Packing machine

Máquina de embalaje

Machine de habillage

Paginierung

Pagination

Paginaciones

Numèretation des pages

Palettenwagen

Palett stabler

Coche de paletas

Tire-palettes

Papierschneidemaschine

Guillotine

Guillotina

Massieot

Papierschneidemaschine

Paper cutter

Guillotina

Massieot

 

Papierverarbeitungsmaschinen

Paper processing machines

Máquinas para el procesamiento del papel

Machines dè faconnage du papier

Papierzaehlmaschine

Paper counting device

Máquina contadora de papel

Comteur du papier

Passermarke

Register mark

Marca para registrar

Repère de colage

Perforiermaschine

Perforating machine

Máquina perforadora

Machine à perforer

Planoformat

Broadside page

Hoja broadside

Format à plat

Plattenarchivierung

Plate archiver

Archivador de platinas

Archive de plaque

 

Plattenbeschichtungsmaschine

Plate-coating machine

Máquina para cubrimiento de platinas

Machine de couchage de la plaque

Plattenentwicklung

Plate developing

Revelado de platina

Dèveloppement de la plaques

Plattenhalter

Plate holder

Sostenedor de platina

Soutien de la plaques

Plattenkopierer

Plate copy

Copiadora de platinas

Copie de plaque

Plattenspueler

Plate washer

Lavadora de platinas

Plaquez la machine à laver

Plattenstanze

Plate punching

Perforadora de platinas

Perforatice de plaques

 

Pneumatischer Plattenhalter

Vacuum plate holder

Sostenedor de platinas neumático

Soutien de la plaques pneumatique

Praegedruck

Blocking

Impresión de bloque

Dorure

Praegedruck ohne Farbe

Blind embossing

Impresión de bloque sin color

Dorure sas couleur

Praegemaschine

Embossing-machine

Máquina de impresión de bloque

Machine à estamper

Praegepresse

Embossing-press

Prensa de estampado

Estampeuse

Praegepresse

Stamping press

Prensa de estampado

Estampeuse

Probedrucke

Prepress proofs

Impresión de prueba

Èpreure machine

 

Probedrucke fuer Farbseparierung

Separation proofs

Pruebas de separación de colores

Èpreure machine pour separation des couleurs

Puderbestaeuber

Powder sprayer

Rociador de polvo

Pulvérisateur

Qualitaet

Quality

La calidad

La qualité

Rahmen

Chase

Marco

Châssis

Raster

Screen

Esquema

Trame

Rasteraetzung

Halftone process

Proceso de semitono

Clichè tramè

Registersystem

Registers system

El sistema de los registros

Le système des registres

Reliefdruck

Refief printing

Impresión de relieve

Impression en relief

Repetierkopierer

Step-and-repeat

Copiadora de repetición

Machine à copier et à rèpèter

Reproduktionsarbeitstisch

Reproduction desk

Escritorio de reproducción

Table de reproduction

Reproduktionskameras

Reproduction camera

Cámara de reproducción

Camera de reproduction

Restbogenteile

Oddments

Arco de piesas restantes

Les fins de série

Ries

Ream

Resma

Rame

Rollen-Offsetdruckmaschine

Web-offset-press

Imprenta de rodillos offset

Presse offset à bobine

Rotationsdruck

Rotary printing

Impresión rotatoria

Impression à babines

Rotationstiefdruck

Rotogravure

Impresión de gravado rotatorio

Hèliogravure rotative

Ruettler

Jogger

Jogger

Rangeur

Runden und Binden

Rounding and binding

Redondeo y atado

Arrondir et reliure

Sammelhefter

Gatherer-stitcher

grapado Gatherer

Encarteuse-piqueuse

Sattelheftung

Saddle stitching

Montura puntada

Agrafage à cheval

Satzanordnung

Layout

Orden de juego

Arrangement typographique

Sauganleger

Suction feeder

Alimentador de la succión

Margeur à succion

 

Saugbaendertisch

Suction tape feeder

Alimentador de la cinta de la succión

Table de marge à bandes aspirantes

Scanner

Scanner

El escáner

Le sondeur

Schallschutzhaube

Noise reduction

Reducción del nivel de ruidos

Réduction de bruit

Schliessrahmen

Chase

Marco de cierre

Châssis

Schneidemaschine

Trimmer

Máquina cortadora

Massicot

Schnellschneider

Guillotine

Cortadora rápida

Massicot rapide

Schriften

Fonts

Letras

Fonte

Schriftfamilie

Type family

Familia de letras

Famille de caractères

Schuppenanleger

Stream feeder

Alimentador de la secuencia

Margeur en nappe

Schuppenausleger

Stream delivery

Salida de la secuencia

Sortie en nappe

Seitentische

Side tables

Laterales vectores

Tables latérales

Seitliche Heftung

Side stitching

Puntada lateral

Piqûre latèrale

Setzregal

Frame

Capítulo

Meuble à casses

Siebdruck

Serigraphy

Serigrafía

Sèrigraphie

 

Siebdruck-Karussel

Serigraphy vertically machine

Carusel serográfico

Sèrigraphique verticalement machine

Siebtrommel

Rotary screen

Cernidor de tambor

Sèrigraphique sur rotativ

Siebwaschanlage

Screen washing set

El lavado de la pantalla fija

Dispositif de lavage des tamis

Spationierung

Letter spacing

Espaciamiento de la carta

approche de caractères

Stanzautomat

Die-machine

Morir-máquina

Dècoupeuse

Stanzmaschine

Cylinder

Cilindro

Dècoupeuse

Stanzmaschine

Die-cutter

Morir-cortador

Dècoupeuse

Stapel

Pile

Pila

Pile

Streufolie

Dispersion sheet

Hoja de la dispersión

Écran diffuseur

Tampondruck

Pad printer

Impresora de la pista

Impression tampographie

Temperaturkontrolle

Temperature control

Control de la temperatura

Réglage de la température

Temperierbecken

Temperature pond

Charca de la temperatura

L'étang de la température

Tiefdruck

Intaglio printing

Impresión de talla

Hèliogravure

Tiefdruckaetzung

Intaglio etching

Aguafuerte de la talla

Gravure en creux

Tiegel

Platen

Cristal de exposición

Platine

Tisch-Ruettler

Jogger

La máquina temblorosa

Tangeur à table

Titelsatz

Headliner

Principal trazador de líneas

Composition de titres

Trockenhorde

Drying horde

De sequía horde

De séchage horde

Trockenmatte

Dry mat

Seca estera

Flan see

Trockenoffsetdruck

Dry offset printing

Compensada impresión

Impression typo-offset

Trocknungseinheit

With drying unit

Con la unidad secante

Avec sécher l'unité

Typometer

Line gage

Galga de la línea

Lignomètre

Umschmelzofen

Burning-off oven

Horno el burning-off-apagado

Four à refondre

Universalstanze

Universal stamp

Universal sello

Perforeuse universelle

 

Vergroesserungskamera

Enlarging camera

Cámara fotográfica del agrandamiento

Agrandisseur couleurs

 

Verreibwalze

Distributing roller mechanism

Que distribuye mecanismo del rodillo

Dègaisseur

Verschleissteile

Wearing part

Parte el desgastar

Piece d'usure

Vollfarbig

Full-color

Lleno-color

Plein-couleur

Vorabdruck

Preprint

Pre impresión

Prèmprimè

Vordruckwalze

Dandy roll

Excelente rodillo

Rouleauègoutteur

Vorlagenschrank

Master cabinet

Principal cabina

El armario del amo

Vorstufengeraete

Prelevel machines

Máquinas de Prelevel

Machine de prèimpression

Wachser

Waxer

Enceradoro

Encireuse

Waesserungsbecken

Water pond

Charca de agua

Bassin de rinage

Walzendruckmaschine

Cylinder printing machine

Máquina de impresión del cilindro

Presse à cylindre

Walzenwascheinheit

Roller washing unit

Unidad del lavado del rodillo

Unité de lavage des rouleaux

 

Walzenwaschmaschine

Rolling washing machine

Lavadora del balanceo

Produit de lavage des rouleaux

Wasserregenerator

Water regenerator

Regenerador del agua

Régénérateur de l'eau

Wendekopierrahmen

Flip-top frame

Marco de la Mover de un tirón-tapa

Châssis double basculant

Widerdruck

Backup

Salvaguardia

Impression verso

Zaehlwerkvoreinstellung

Pre-select counter

Pre-seleccion al revés

Compteur-présélecteur

Zeichendichte

Character width

Anchura de carácter

Chasse du caractère

Zeichensatz

Character set

Juego de caracteres

ieu de caractères

Zeitungsdruck

Newsprint

Papel prensa

Impression de journaux

Zinkaetzung

Zinc etching

Aguafuerte del cinc

Clichè Zine

Zurichteautomat

Makeready machine

Máquina de la preparando

Machine de colage

Zurichtebogen

Makeready sheet

Hoja de cubren

Feuille de mise en train

Zusammentragmaschine

Collecting machine

Máquina de la reunión

Assembleuse

Zusammentragmaschine

Gathering machine

Máquina de la reunión

Assembleuse

Zweibadverfahren

Two-bath process

Proceso del Dos-baño

Procedure de deux bains

Zylinder

Cylinder

Cilindro

Cylindre

Zylinder

Die-cutter

Morir-cortador

Mourir-coupeur

Zylindrische Druckform

Plate cylinder

Cilindro de la placa

Cylindre de plaque